marți, 26 iunie 2012

Domnul nu și-a adus blid de argint din cer




Țăranii au nevoie de furcă și de plug, dar nimeni nu și-ar face sapă de argint, nici nu și-ar polei hârlețul cu aur: în agricultură ne interesează utilitatea materialului, nu valoarea sa bănească. Oare ce ne împiedică să avem aceeași concepție și în privința obiectelor casnice?

Și în privința mobilierului și a lucrurilor din casă criteriul să ne fie folosința, nu luxul. Spune-mi, cuțitul de pe masă, dacă nu e de argint sau n-are mâner de fildeș, nu taie?

Domnul a mâncat din blide obișnuite, și-a pus ucenicii să șadă pe iarbă și le-a spălat picioarele încins cu ștergar; Dumnezeul cel smerit și Stăpânul a toate nu și-a adus vas de argint din cer pentru spălarea picioarelor.

Dacă sântem slujitori ai unicului Dumnezeu, atunci și proprietățile noastre și uneltele acestora trebuie să se arate părtașe (symbola) ale unei singure vieți sfinte. Să întrebuințăm lucruri ușor de obținut, ușor de folosit și păstrat și ușor de împărțit cu alții. Cele ieftine sânt de preferat celor mai scumpe.

Cel ce nu-și gestionează corect întreaga avere este o acropolă a patimilor.      

Clement Alexandrinul, Pedagogul,2, 3 (PG 8, 432) - Traducere de Marius Ivașcu după:


Εἰ γάρ τοι γεωργοῦσιν ἡμῖν δικέλλης ἐστὶν χρεία καὶ ἀρότρου, μάκελλαν δ' οὐκ ἄν τις ἀργυρᾶν οὐδὲ ἄμην χρυσῆν χαλκεύοι, τῷ δὲ εὐεργῷ τῆς ὕλης, οὐ τῷ πλουσίῳ, εἰς γεηπονίαν συγχρώμεθα, τί κωλύει καὶ περὶ τὰ σκεύη τὰ ἐνοικίδια τὴν αὐτὴν ἔχειν διάνοιαν τοὺς τοῦ ὁμοίου θεωρητικούς;

ὧν μέτρον ἡχρεία, μὴ ἡ πολυτέλεια γινέσθω. Τί γάρ; εἰπέ μοι· τὸ μαχαίριον τὸ ἐπιτραπέζιον,ἢν μὴ ἀργυρόηλον ᾖ ἢ ἐξ ἐλέφαντος πεποιημένον τὴν λαβήν, οὐ τέμνει;

Ὁ κύριος τρυβλίῳ ἐπωψᾶτο εὐτελεῖ καὶ κατέκλινεν τοὺς μαθητὰς ἐπὶ τῆς πόας χαμαὶ καὶ τοὺς πόδας ἔνιπτεν αὐτῶν σαβάνῳ περιζωσάμενος, ὁ ἄτυφος θεὸς καὶ κύριος τῶν ὅλων, οὐκ ἀργυροῦν δὴ ποδονιπτῆρα περιφέρων ἀπ' οὐρανοῦ.

Ἑνὸς γὰρ ὄντας θεράποντας θεοῦ χρὴ καὶ τὰ κτήματα καὶ τὰ ἐπ' αὐτοῖς ἔπιπλα ἑνὸς ἐπιδείκνυσθαι σύμβολα βίου καλοῦ. Ἃ δὲ καὶ κτώμεθα μὴ χαλεπῶς καὶ χρώμενοι εὐκόλως ἐπαινοῦμεν καὶ φυλάττομεν ῥᾳδίως καὶ κοινωνοῦμεν εὐκόλως αὐτῶν, ἀμείνω. Ἀμείνω δὴ τὰχρήσιμα, βελτίω δὲ δήπουθεν τὰ εὐτελέστερα τῶν πλουσίων.

Τὸ δὲ ὅλον ὁ πλοῦτος οὐκ ὀρθῶς κυβερνώμενος ἀκρόπολίς ἐστι κακίας.

luni, 25 iunie 2012

Vorbește-i soției așa




Cu mult har să grăiești către ea: „Eu, dragă copilă, te-am luat să-mi fii tovarășă în viață și mi te-am făcut părtașă la misiunea cea mai înaltă și mai trebuincioasă: nașterea de prunci și întemeierea casei. Iată ce aștept de la tine.”  

Înainte de a-i cere orice, spune-i cât o iubești. Nimic nu-l pregătește pe cel ce te ascultă să primească cele spuse mai bine decât conștiința că i se vorbește cu multă dragoste.

Cum îi vei arăta dragostea? Dacă-i vei zice: „Puteam lua pe multe, și mai înstărite și de neam strălucit, dar n-am fost atras de ele, ci te-am iubit pe tine și purtarea ta: modestia, bunăcuviința și cumințenia ta. De aceea, uitând toate acestea, am alergat după virtutea sufletului tău, care pentru mine e mai de preț decât tot aurul.

Eu pun dragostea ta mai presus de toate și nimic nu mi-ar fi mai greu să îndur decât să pierd bunăvoința ta. De-ar trebui să pierd totul și să ajung sărac lipit pământului (lit. mai sărac decât Iros), să îndur cele mai cumplite primejdii și să rabd orice, toate îmi sânt ușoare și lesne de îndurat câtă vreme ești alături de mine. Și copiii mi-i voi dori numai dacă tu-mi ești binevoitoare și mă iubești. Rogu-mă ca și tu să simți la fel.”

Apoi să adaugi și cuvintele Apostolului, cum că Dumnezeu Însuși voiește ca legătura dragostei să se înfiripe între noi. Arată-i că îți face mare bucurie să fii cu ea și că pentru dânsa preferi să stai acasă decât să pleci în oraș. Și cinstește-o mai presus decât toți prietenii, ba chiar copiii pe care ți i-a născut să-ți fie dragi tot pentru ea. 

Dacă face ceva bine, laud-o și te minunează. Dacă i se întâmplă să facă vreo prostie sau, ca oricărei tinere, să greșască, sfătuiește-o și adu-i aminte cum trebuie procedat.

După ce va fi înțeles toate acestea, spune-i că nu e nevoie de bogăție și de lux la voi acasă, arată-i frumusețea care vine din cumpătare și sobrietate și învaț-o mereu cele ce sânt de folos.     

Sf. Ioan Gură de Aur, Tâlcuire la Epistola către Efeseni, XX, 8 (PG 62, 146) - Traducere de Marius Ivașcu după:

Μετὰ πολλῆς μέντοι χάριτος λέγειν πρὸς αὐτήν· Ἡμεῖς, ὦ παιδίον, τοῦ βίου σε κοινωνὸν ἐλάβομεν καὶ εἰσηγάγομεν ἐν τοῖς τιμιωτέροις καὶ ἀναγκαιοτέροις ἡμῖν κοινωνήσουσαν, ἐν παιδοποιίᾳ, καὶ οἰκίας προστασίᾳ. Τί οὖν δή σε παρακαλοῦμεν;

Μᾶλλον δὲ πρὸ τούτου τὰ τῆς ἀγάπης διαλέγου· οὐδὲν γὰρ οὕτω συμβάλλεται πρὸς τὸ πεῖσαι τὸν ἀκούοντα δέξασθαι τὰ λεγόμενα, ὡς τὸ μαθεῖν, ὅτι μετὰ πολλῆς τῆς ἀγάπης λέγεται.

Πῶς οὖν δείξειςτὴν ἀγάπην; Ἂν εἴπῃς, ὅτι Πολλὰς ἐνὸν λαβεῖν, καὶ εὐπορωτέρας καὶ γένουςλαμπροῦ, οὐχ εἱλόμην, ἀλλὰ σοῦ καὶ τῆς σῆς ἠράσθην ἀναστροφῆς, τῆς κοσμιότητος,τῆς ἐπιεικείας, τῆς σωφροσύνης. Διὸ ταῦτα ἀφεὶς, ἐπὶ τὴν τῆς σῆς ἀρετὴν ἦλθονψυχῆς, ἣν παντὸς προτιμῶ χρυσίου.

Ἐγὼ πάντων τὴν σὴν ἀγάπην προτίθημι, καὶ οὐδὲν οὕτω μοι δύσκολον οὐδὲ ἐπαχθὲς, ὡς τό ποτε διενεχθῆναι πρὸς σέ· κἂν πάντα ἀπολέσαι δέῃ, κἂν Ἴρου πενέστερον γενέσθαι, κἂν κινδύνους ὑποστῆναι τοὺς ἐσχάτους, κἂν ὁτιοῦν παθεῖν, ἐμοὶ πάντα οἰστὰ καὶ φορητὰ, ἕως ἂν τὰ πρὸς σὲ εὖ μοι διακέηται· καὶ τὰ παιδία μοι ποθεινὰ τότε ἔσται, ἕως ἂν εὐνοϊκῶς πρὸς ἡμᾶς διακειμένη ᾖς. Δεήσει δὲ καὶ σὲ ταῦτα ποιεῖν.

Εἶτα παραμίγνυε καὶ τὰ ἀποστολικὰ ῥήματα, ὅτι οὕτως ὁ Θεὸς βούλεται τὴν εὔνοιαν ἡμῖν συγκεκροτῆσθαι. Ἐνδείκνυσο δὲ τὴν πρὸς αὐτὴν συνουσίαν πολλοῦ τιθέμενος, καὶ μᾶλλον ἐπὶ τῆς οἰκίας εἶναι βουλόμενος δι' αὐτὴν, ἢ ἐπὶ τῆς ἀγορᾶς· καὶ πάντων τῶν φίλων προτίμα, καὶ παίδων τῶν ἐξ αὐτῆς, καὶ αὐτὰ δὲ διὰ ταύτην φιλείσθω παρὰ σοῦ.

Ἂν ἀγαθόν τιπράξῃ, ἐπαίνει καὶ θαύμαζε· ἂν ἄτοπόν τι καὶ οἷον νεανίσι συμβαίνει, παραίνεικαὶ ὑπομίμνησκε. Ἄνω καὶ κάτω χρημάτων κατηγόρει καὶ πολυτελείας, καὶὑποδείκνυε τὸν κόσμον τὸν ἀπὸ τῆς κοσμιότητος καὶ ἀπὸ τῆς σεμνότητος, καὶδίδασκε διηνεκῶς τὰ συμφέροντα.

Nu-ți lua femeie bogată




Un bărbat sărac, simplu și smerit își ia nevastă de neam mare, cu părinți bogați și influenți. Ai zice că e de invidiat? Nicidecum. 

Când femeile au multe motive care să le alimenteze orgoliul, nimic nu le mai oprește. Ca flacăra care devorează lemnul, așa se ridică pe culmi nespuse, nu mai țin cont de nicio rânduială și toate le pun la cale în cer și pe pământ. Bărbatul ajunge un preș, ca să nu mai vorbesc de certurile, ocările și umilințele cumplite pe care le va îndura.  

Va zice careva - și pe mulți i-am auzit vorbind așa, când vine vorba de căsătorie - : „Las-o să fie bogată, că doar nu e mare lucru s-o cumințesc și să-i tai aripile.”

Cine judecă așa nu știe la ce se înhamă. Și de i-ar reuși, se va păgubi nu puțin. 

A se supune bărbatului de frică și cu sila va face traiul împreună și mai greu și mai nesuferit decât dacă ar comanda ea. De ce? Fiindcă această silire alungă orice dragoste și desfătare. Dacă nu mai e prietenie, nici dragoste, ci în locul acestora stăpânesc frica și sila, cui îi mai trebuie așa căsnicie?    

Sf. Ioan Gură de Aur, Despre feciorie,53 (SC 125, p. 299) - Traducere de Marius Ivașcu după:

Τὸ πένητα ὄντα καὶ εὐτελῆ καὶ ταπεινὸν ἀπὸ μεγάλων καὶ δυνατῶν καὶ πολλὰ χρήματα κεκτημένων γυναῖκα λαβεῖν. Ἀλλὰ τοῦτο τὸ ζηλωτὸν ἐκείνου τοῦ ἀπευκτοῦ οὐκ ἐλάττους εὑρήσομεν ἔχον συμφοράς.

Ὅταν δὲ καὶ ἀφορμὰς ἔχῃ (τὸ τῶν γυναικῶν γένος) τῆς ὑπεροψίας πολλάς, οὐδέν ἐστι τὸ κατέχον αὐτάς. Ἀλλ' ὥσπερ ὕλης τινὸς λαβομένη φλὸξ οὕτως εἰς ὕψος ἄφατον αἴρονται καὶ τὴν τάξιν ἀντιστρέφουσι καὶ πάντα ἄνω καὶ κάτω ποιοῦσιν. (…) εἰς τὴν αὐτῇ προσήκουσαν ἄγουσα τὴν τῆς ὑποταγῆς, αὐτὴ γίνεται κεφαλὴ καὶ ἀρχή. Τί οὖν ταύτης τῆς ἀνωμαλίας χεῖρον γένοιτ' ἄν; Καὶ σιωπῶ τὰ ὀνείδη, τὰς ὕβρεις, τὰς ἀηδίας, ἃ πάντων ἐστὶν ἀφορητότερα.

Εἰ δὲ λέγοι τις – καὶ γὰρ πολλῶν ἤκουσα λεγόντων ἐγώ, ὅταν τοιοῦτοι γίνωνται λόγοι – · πλουτείτω μόνον καὶ εὔπορος ἔστω, καὶ οὐδὲν ἔργον ἐστὶ κατενεγκεῖν αὐτῆς καὶ ταπεινῶσαι τὸ φρόνημα.

Εἴ τις οὖν ταῦτα λέγοι, πρῶτον μὲν ἀγνοεῖ ὅτι τῶν σφόδρα δυσκόλων ἐστίν. Ἔπειτα ὅτι κἂν γένοιτο, οὐ μικρὰν ἔχει τὴν ζημίαν.

Τὸ γὰρ ἀνάγκῃ καὶ δεδοικυῖαν καὶ μετὰ βίας ὑποτετάχθαι τῷ ἀνδρὶ τοῦ μετὰ πάσης ἐξουσίας ἐπιτάττειν αὐτῷ βαρύτερον ἔσται καὶ ἀηδέστερον. Τί δήποτε; Ὅτι πᾶσαν ἐκβάλλει φιλίαν καὶ ἡδονὴν αὕτη ἡ βία· φιλίας δὲ οὐκ οὔσης οὐδὲ πόθου, ἀλλ' ἀντὶ τούτων φόβου καὶ ἀνάγκης τίνος ὁ τοιοῦτος ἄξιος ἔσται γάμος λοιπόν;

duminică, 24 iunie 2012

Tămăduire/ Guérison de Simona Ciurdar




Tu vindeci sufletele noastre prin lacrimi.
Împotriva păcatului durerea noastră este secreta Ta armă.

Tu vindeci inimile noastre prin strigăte.
Împotriva greșelii suferința noastră ne este prietenă.

Tu vindeci ființele noastre prin preoți.
Spre rai mărturisirea noastră ne este fereastră.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Tu guéris nos àmes par les larmes.
Contre le péché notre douleur est Ta secrète arme.

Tu guéris nos coeurs par les cris.
Contre la faute notre souffrance este l'amie.

Tu guéris nos étres par les prétres.
Vers le paradis notre confession est fenétre.


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~           

sâmbătă, 23 iunie 2012

Bărbații au născocit multe mijloace de a-și chinui nevestele


FotO: bzi.ro


Dacă bărbatul este cumsecade, iar femeia rea, cicălitoare, vorbăreață, dedată cu luxul – boala comună de care suferă toate acestea –, plină și de multe alte răutăți, cum va răbda acel nenorocit asemenea tărășenie în fiecare zi, cum îi va suferi prostia și nerușinarea? 

Dar dacă, dimpotrivă, ea este cuviincioasă și liniștită, iar acela obraznic, nepăsător, iute la mânie, plin de trufie că are bani și putere, și pe cea liberă o va ține ca pe o sclavă și o va trata întocmai ca pe slujnice, cum va răbda ea asemenea tiranie și silă? Dar dacă nu o bagă defel în seamă și se poartă așa tot timpul? Femeii nu-i rămân decât două soluții: fie să încerce cu mult efort să-l facă mai bun, fie, dacă aceasta este cu neputință, să poarte cu dârzenie războiul neanunțat și lupta fără armistițiu.    

Poate soțul va divorța fără voia ei. Sfântul Pavel îi poruncește atunci să se înfrâneze: „Dacă s-a despărţit, să rămână nemăritată, sau să se împace cu bărbatul său” (1 Cor.7, 11).

Multe căi născocesc bărbații când vor să-și tortureze nevestele. Dacă nu poate răbda acestea, femeii nu-i rămâne altă cale decât înfrânarea.

Sf. Ioan Gură de Aur, Despre feciorie,40 (SC 125, p. 233) - Traducere de Marius Ivașcu după:

Τί οὖν ἐὰν μὲν ὁ ἀνὴρ ἐπιεικὴς ᾖ, ἡ δὲ γυνὴ μοχθηρά, λοίδορος, λάλος, πολυτελής, τὸ κοινὸν τοῦτο πασῶν αὐτῶν νόσημα, ἑτέρων πλειόνων γέμουσα κακῶν, πῶς οἴσει τὴν καθημερινὴν ταύτην ἀηδίαν ἐκεῖνος ὁ δείλαιος, τὸν τῦφον, τὴν ἀναισχυντίαν;

Τί δαί, ἂν τοὐναντίον αὐτὴ μὲν ᾖ κοσμία καὶ ἥσυχος, ἐκεῖνος δὲ θρασύς, ὑπεροπτικός, ὀργίλος, πολὺν μὲν ἀπὸ τῶν χρημάτων, πολὺν δὲ ἀπὸ τῆς δυναστείας ὄγκον περιβεβλημένος, καὶ τὴν ἐλευθέραν ὡς δούλην ἔχει καὶ τῶν θεραπαινίδων μηδὲν ἄμεινον πρὸς αὐτὴν διάκειται, πῶς οἴσει τὴν τοσαύτην ἀνάγκην καὶ βίαν; Τί δαί, ἂν συνεχῶς αὐτὴν ἀποστρέφηται καὶ διὰ παντὸς μένῃ τοῦτο ποιῶν; (…) δυοῖν θάτερον ἀνάγκη, ἢ παιδαγωγεῖν αὐτὸν μετὰ πολλῆς τῆς σπουδῆς καὶ βελτίω ποιεῖν ἤ, εἰ τοῦτο ἀδύνατον, φέρειν γενναίως τὸν ἀκήρυκτον πόλεμον καὶ τὴν ἄσπονδον μάχην.

Ἐνταῦθα δὲ χωρισθεῖσαν αὐτὴν καὶ ἄκουσαν ἐγκρατεύεσθαι κελεύει λοιπόν· «Μενέτω», γάρ φησιν, «ἄγαμος ἢ τῷ ἀνδρὶ καταλλαγήτω.»

Πολλαὶ γὰρ ὁδοὶ τοῖς ἀνδράσιν ἐπινενόηνται ὅταν κολάζειν βούλωνται τὰς ἑαυτῶν γυναῖκας. Εἰ δὲ ταῦτα μὴ φέροι, τὴν ἐγκράτειαν ἀσκεῖν χρὴ·

O mamă moare de mai multe ori

 FotO: martiri.ro


În viața de familie este cu neputință să nu apară suferințe.

Femeia căsătorită se teme nu numai de o singură moarte, deși ea însăși va muri o singură dată, nici nu poartă de grijă pentru un singur suflet, deși are doar unul, ci tremură pentru bărbat, tremură pentru copii, tremură iarăși pentru soțiile și copiii acestora.

Cu cât mai mulți vlăstari dă rădăcina familiei, cu atât se înmulțesc grijile ei. Dacă vreunul din aceștia suferă vreo pagubă sau se îmbolnăvește sau i se întâmplă vreo altă nenorocire, ea este doborâtă și jelește mai mult decât cei afectați. 

Dacă toți ai săi mor înaintea ei, jalea este cumplită. Dacă unii rămân în viață, iar alții sânt răpiți de morți neprevăzute, nici așa nu află mângâiere curată. Căci teama care îi zguduie sufletul pentru cei vii nu este mai mică decât tânguirea pentru cei răposați, ci – de e să spunem ceva vrednic de mirare – este mai apăsătoare.  

Timpul înmoaie durerea pentru cei ce s-au dus, dar grijile pentru cei vii ori nu încetează niciodată, ori numai moartea le pune capăt.

Sf. Ioan Gură de Aur, Despre feciorie,56 (SC 125, p. 305) - Traducere de Marius Ivașcu după:

Ἐπὶ μὲν γὰρ τῆς παρθενίας δύσκολον ταῦτα γενέσθαι, μᾶλλον δὲ ἀδύνατον, ἐπὶ δὲ τῶν γάμων δύσκολον μὴ γενέσθαι.

Οὐ γὰρ ὑπὲρ ἑνὸς δέδοικε θανάτου μόνον, καίτοι γε ἅπαξ μέλλουσα ἀποθανεῖσθαι, οὐδὲ ὑπὲρ μιᾶς φροντίζει ψυχῆς μίαν ἔχουσα μόνην, ἀλλὰ τρέμει μὲν ὑπὲρ ἀνδρός, τρέμει δὲ ὑπὲρ παίδων, τρέμει δὲ ὑπὲρ τῶν ἐκείνοις προσηκόντων γυναικῶν πάλιν καὶ παίδων, καὶ ὅσῳπερ ἂν εἰς πλειόνας ἐκτείνηται κλάδους ἡ ῥίζα, τοσούτῳ πλεονάζει καὶ τὰ τῶν φροντίδων αὐτῇ, καὶ καθ' ἕκαστον τούτων εἴτε ζημία χρημάτων εἴτε σώματος ἀρρωστία εἴτε ἕτερόν τι συμβαίη τῶν ἀβουλήτων, ἀνάγκη κόπτεσθαι καὶ θρηνεῖν τῶν πασχόντων οὐχ ἧττον αὐτῶν.

Κἂν μὲν προαπέλθωσιν ἅπαντες ἀφόρητον τὸ πένθος, ἂν δὲ οἱ μὲν μένωσιν, οἱ δὲ ἀώροις ἀπενεχθῶσι θανάτοις, οὐδὲ οὕτως καθαρὰν εὕροι τις ἂν παραμυθίαν. Ὁ γὰρ ὑπὲρ τῶν ζώντων ἀεὶ φόβος κατασείων τὴν ψυχὴν οὐκ ἐλάττων τῆς ἐπὶ τοῖς τετελευτηκόσι γίνεται λύπης ἀλλ' εἰ δεῖ τι καὶ θαυμαστὸν εἰπεῖν, χαλεπώτερος.

Τὴν μὲν γὰρ ἐπὶ τοῖς κειμένοις ἀθυμίαν ὁ χρόνος ἐμάλαξε, τὰς δὲ ὑπὲρ τῶν ζώντων φροντίδας ἢ μένειν ἀνάγκη διὰ παντὸς ἢ θανάτῳ παύσασθαι μόνῳ.

vineri, 22 iunie 2012

Viforul geloziei


FotO: roportal

Dacă cineva este gelos din fire sau este cuprins de această răutate dintr-un motiv neîntemeiat, spune-mi ce poate fi mai nenorocit decât un astfel de suflet?

Ce război, ce vifor năvălesc asupra casei aceleia – cum le-am putea descrie oare întocmai? Toate sânt pline de durere, toate pline de bănuială și răzvrătire și tulburare. Cel rănit de gelozie este la fel de neastâmpărat ca îndrăciții sau cei cuprinși de boala nebuniei. Fără încetare gesticulează, nu-și găsește locul, nu suferă pe nimeni și își varsă năduful asupra celor din preajmă, fără ca aceștia să aibă vreo vină.    

Nu se mai bucură de nimic, ci e plin de toată amărăciunea, jalea și necazul. Fie că rămâne acasă, fie că se duce în oraș sau pleacă în călătorie, ghimpele geloziei e mai rău decât moartea, îi chinuie sufletul și nu-i dă pace nicicum. 

În pat nu rabdă să șadă multă vreme nemișcat, ci stă ca pe jar, chinuindu-se și zvârcolindu-se. Nici tovărășia prietenilor, nici grija treburilor, nici teama de primejdii, nici culmea plăcerii, nici vreo altă distracție nu va putea să-l scoată din furtuna aceasta.

Viforul acesta care pune stăpânire pe suflet este mai năsâlnic decât orice bucurie sau întristare.

Sf. Ioan Gură de Aur, Despre feciorie, 52 (SC 125, p. 289) - Traducere de Marius Ivașcu după:

Εἰ γάρ τις, εἰπέ μοι, φύσει ζηλότυπος ὢν τύχοι, ἢ καὶ ἔκ τινος προφάσεως οὐκ ἀληθοῦς τούτῳ ληφθείη τῷ κακῷ τί τῆς τοιαύτης ψυχῆς ἐλεεινότερον γένοιτ' ἄν;

Ποῖον πόλεμον, τίνα χειμῶνα τῇ τοιαύτῃ παραβάλλοντες οἰκίᾳ ἀκριβῶς ἐπιτυχεῖν δυνησόμεθα τῆς εἰκόνος; Πάντα ὀδύνης μεστά, πάντα ὑποψίας καὶ στάσεως καὶ ταραχῆς. Τῶν γὰρ δαιμονώντων ἢ φρενίτιδι κατεχομένων νόσῳ οὐδὲν ἄμεινον διάκειται ὁ ταύτῃ τῇ μανίᾳ πληγείς. Οὕτω συνεχῶς ἐξάλλεται καὶ ἀποπηδᾷ καὶ δυσχεραίνει πρὸς ἅπαντας καὶ εἰς τοὺς παρόντας ἁπλῶς καὶ ἀνευθύνους ἀφίησιν ἀεὶ τὴν ὀργήν.

Καὶ ἡδονὴ μὲν ἀπελήλαται πᾶσα, κατηφείας δὲ ἅπαντα γέμει καὶ πένθους καὶ ἀηδίας. Κἂν οἴκοι μένῃ, κἂν εἰς ἀγορὰν ἐμβάλῃ, κἂν ἀποδημίαν στέλληται, πανταχοῦ τὸ δεινὸν ἀπέτεκεν θανάτου παντὸς χαλεπώτερον παρακνίζον καὶ ἐρεθίζον αὐτοῦ τὴν ψυχὴν καὶ οὐ συγχωροῦν ἠρεμεῖν.

Ἐπὶ δὲ τῆς εὐνῆς οὐδὲ μικρὸν ἀτρεμεῖν ἀνέξεται χρόνον, ἀλλ' ὥσπερ ἀνθράκων ὑποκειμένων οὕτως θορυβεῖται καὶ μεταστρέφεται· καὶ οὔτε συνουσία φίλων οὔτε πραγμάτων φροντὶς οὔτε κινδύνων φόβος οὔτε ἡδονῆς ὑπερβολὴ οὔτε ἄλλο οὐδὲν τῆς τοιαύτης αὐτὸν ζάλης ἀπαγαγεῖν δυνήσεται·

ἀλλὰ παντὸς μὲν χρηστοῦ, παντὸς δὲ λυπηροῦ τυραννικώτερον οὗτος αὐτοῦ κατακρατεῖ τὴν ψυχὴν ὁ χειμών.